Common Lisp菜鸟指南（译）
原文见：
译文自：
渣翻译，见谅。
进入Common Lisp的世界可能非常让人退缩，甚至对有经验的程序猿也是这样。这个语言兼有力与美，但也有许多清晰的边界和没有真正被普遍理解的开端。
这个指南可能将持续一段时间，但是希望它将使踏入Common Lisp的任务变得不那么可怕。
理解Common Lisp
有个适当形式的 Common Lisp 指南。
The 有完整的 Common Lisp 文档。
是一个好的课下载的 Common Lisp 快速参考手册。
了解你的工具
Emacs
是一个可实用lisp高度定制的编辑器。它可以为lisp提供一个非常独特的实时开发流程。查看 在通过Emacs和他的 “Blocky.io” 游戏开发系统在一个游戏中的 ，来查看实时开发实例。很酷不是吗？
Steel Bank Common Lisp
当这世界上有很多可用的 Common Lisp 实现时，"SBCL":sbcl 是非常标准的实现。它很积极的被开发着，有适合的调试器、原生线程、多平台支持。
Quicklisp
使得从一套丰富的由社区发展的 Common Lisp 库开始变得更容易。它允许你仅仅通过几个简单命令下载、安装和加载任何700多库中的库。它完全取代了它的前任asdf-install,如果你熟悉RubyGems，这非常相似。
CL-Project
是白手起家一个新的 Common Lisp 项目的最佳现代方法。虽然它肯定不是必须的，但是它提供了一个创建新项目的合理起点。
Buildapp
使得创建SBCL的可执行文件更加方便
ASDF
允许你定义你的项目的结构和依赖。你可以把它当作Ruby世界中Rake和Gemfile的杂交。
创建你的第一个应用程序
我将把获取Emacs和SBCL的任务留给你自己，你可以找到所有Linux、Windows和MacOS的版本。
安装Quicklisp和SLIME
$ curl -O http://beta.quicklisp.org/quicklisp.lisp$ sbcl --load quicklisp.lispThis is SBCL 1.0.42.52, an implementation of ANSI Common Lisp.More information about SBCL is available at (quicklisp-quickstart:install) (ql:add-to-init-file) (ql:quickload "quicklisp-slime-helper") 创建应用程序
载入Emacs并键入 x slime 。你现在应该可以看到REPL——一个交互的lisp提示符。
(ql:quickload "cl-project") (cl-project:make-project #p"myapp" :author "Your name" :email "your@email.com" :license "BSD or whatever") (ql:quickload "myapp") (in-package :myapp) 现在在Emacs有scratch标签的窗口键入 x cd myapp 紧接着输入 x f src/myapp.lisp 。你应该拥有了一个为准备极棒的编码新建立的myapp.lisp文件。
让我们继续添加一些东西然后试试结果
(defun hello-world () (format t "Hello world.~%")) 现在我们可以把我们的更改注入REPL，通过把光标放到最后一行并键入c c。通过切换到REPL键入以下内容执行我们的新函数：
(hello-world) 恭喜你！你在通过 Common Lisp 编程
重启Emacs后加载你的应用
CL-Project 在运行时更改了当前路径，使得第一次加载你的应用很简单。
你有3种方法把应用放到你的加载路径：
- 为了让应用在你的当前路径，或者从应用路径启动你的Emacs或者在加载slime之前更改目录。
- 把你的应用移动到 ~/quicklisp/local-projects 它将总是有用。
- 。
个人选择对应用选择方法1对库文件选择方法2。
创建可执行文件
虽然做出有用的 Common Lisp 程序不必要创建可执行文件，它却肯定可以方便发布独立的应用。你生成的可执行文件将内嵌整个lisp环境，所以不要因二进制文件的体积感到吃惊……
首先，定义可执行文件的切入点
(export 'main) (defun main (args) (hello-world) (cl-user::quit)) 你将需要下载 ，指导在它的网站上。
现在从你的myapp目录我们可以在命令行运行buildapp去编译你的程序！
buildapp --asdf-tree $HOME/quicklisp/dists/quicklisp/software \ --load-system myapp --entry myapp:main --output hello 在程序所在目录运行你的程序
$ ./helloHello World. 下一步是什么？
很好的介绍Common Lisp的书。是我看的第一本对该语言介绍的书。
Common Lisp的权威书籍
提供全面的高级Lisp技术
你应该看看 。它非常有趣，会是个相当愉快的阅读。
Footnotes
1 当然可以用vim，vim中slimv正是为此而生，可参考译者的 一文。本文中操作都可以在vim中完成,只是不要尝试用那个quicklisp-slime-helper了。
2 Emacs内置elisp解释器。elisp是lisp的一个变种。
3 Vim中类似。
4 有中文版，田春译。
5 有中文版，有兴趣的同学也许可以看看
Changelog
- 2012年06月27日 星期三 11时03分37秒 更正一些错误。加译作者更新内容